賈躍亭離婚案細節存疑:甘薇索賠40億?債務由賈
分類:歐美明星 熱度:

  新浪法問 王茜 (魏天諶對此稿有貢獻)

  

  固然身在境外,但賈躍亭熱度不減,近日他與甘薇的離婚案再度登上熱搜。據媒體報導,“在賈躍亭提出破產重組以后,已懇求離婚的甘薇向賈躍亭提出了接近5.71億美元(約40億人平易近幣)的索償?!贬槍Z躍亭可否是“技巧性離婚”的話題,網友們又掀起了一波熱議。

  新浪法問發明,在今朝的地下報導中有兩處細節值得琢磨。起首是所謂“甘薇索賠40億”的翻譯能夠惹起歧義,其次是甘薇關于婚姻存續期債務由賈躍亭承當這一訴請,并不是是離婚當事人能擺布的。

  甘薇索賠40億?此處翻譯能夠惹起歧義

  賈躍亭方面在客歲10月宣布了賈躍亭正在懇求團體破產重組的音訊,隨著這一依次的推動,近日有媒體從美國破產代理公司網站上找到了賈躍亭的相干表露文件。

  在這份賈躍亭的表露聲明中,有一句話泄漏了離婚案的細節,“WeiGan, YT’s spouse who has initiated a divorce proceeding, has filed a proof of claim in a amount of approximately $571 million ?!庇忻襟w將此句翻譯為,甘薇提出離婚并向賈躍亭索賠5.71億美元。然則這一翻譯能夠激發歧義。

  

  早前媒體報導顯示,2019年甘薇曾經前后在四川成都錦江區人平易近法院和北京市朝陽區人平易近法院提交離婚懇求,相干案件正在審理中。

  我國的《婚姻法》中觸及索賠狀況的條目是第四十六條,“有以下情況之一,招致離婚的,無過掉方有權懇求傷害賠償:(一)重婚的;(二)有妃耦者與他人同居的;(三)實施家庭暴力的;(四)優待、拋棄家庭成員的?!?/p>

  賈躍亭是婚姻中的過掉方嗎?今朝我們并沒有足夠信息可以回答這個后果。然則,從觸及款項的數量來看,此處能夠是關于財富聯系事宜而非因對方過掉索賠。

  一名美國執業律師對新浪法問表現,針對claim的準確翻譯是賠歸照樣主意權益,在英文語境下有些模糊。從現有信息來了解,甘薇是針對屬于賈躍亭的財富提出主意,請求聯系給她。

  而一名專注公眾財富辦理范圍的國際有名律所合股人對新浪法問表現,假設僅就claim而言,可以翻譯為“對…提出權益懇求”。在以后場景下,用“索賠”這個詞有能夠惹起讀者的歧義。

  另外一名臨時從事美國司法營業的國際資深律師也持相似不美觀念,他對新浪法問表現,假設觸及離婚財富聯系,“索賠”和“賠償”在此處都不太適宜。

上一篇:深晚報導 | 首屆“洗一洗?空調清洗節”羅湖演 下一篇:沒有了
猜你喜歡
各種觀點
熱門排行
精彩圖文
  • 賈躍亭離婚案細節存疑:甘薇索賠40億?債務由賈
    賈躍亭離婚案細節存疑:甘薇索賠40億?債務由賈
    新浪法問 王茜 (魏天諶對此稿有貢獻) 固然身在境外,但賈躍亭熱度不減,近日他與甘薇的離婚案再度登上熱搜。據媒體報導,“在賈躍亭提出破產重組
  • 深晚報導 | 首屆“洗一洗?空調清洗節”羅湖演
    深晚報導 | 首屆“洗一洗?空調清洗節”羅湖演
    4 月 26 日,深圳瑞吉酒店五樓阿斯塔宴會廳里,首屆 " 洗一洗,空調清洗節 " 好慷在家空調蒸汽清洗產品宣布會舉辦。成立 9 年的好慷在家是 O2O 家庭效勞
  • 愚公移山故事視頻
    愚公移山故事視頻
    愚公移山的故事: 良久之前,有一名老師長教師,他的名字叫作愚公。愚公眾的門口有兩座好高好高的山,一座山叫太行,另外一座山叫王屋。兩座山正好
  • 詠柳詩句的意思是甚么
    詠柳詩句的意思是甚么
    柳樹是一種很罕見的植物,下面就是小編為您匯集整頓的詠柳詩句的意思是甚么的相干文章,欲望可以幫到您,假設你認為不錯的話可以分享給更多小錯誤
  • 中高端顯卡大年夜比拼 只選對的不選貴的
    中高端顯卡大年夜比拼 只選對的不選貴的
    隨著10月份的到來,新一輪的單機游戲高潮隨之而來,諸如《極限競速 地平線3》等搶手單機游戲也停止了宣布。我們不難發明,現在的搶手游戲對顯卡的請
明日涨停的股票